Todos sabemos que algunas canciones (en español), pegadizas, melódicas, más o menos buenas (según los gustos musicales de los oídos que las escuchen)... tienen letras imposibles. Los ejemplos son muy numerosos. Pero empezaré por poner aquí una de las primeras letras que me llamó más la atención a este respecto.
Porque... vale que haya canciones cuya letra sea susceptible de muchas interpretaciones diferentes y hasta incluso contrarias (qué de discusiones tengo con determinadas personas por ello...).Pero es que a esta en cuestión le encuentro el sentido frase por frase, pero no en el conjunto. Vamos, que no sé qué narices viene a querer decirme.
LA OREJA DE VAN GOGH - LLORAN PIEDRAS (Disco:DILE AL SOL)
Detengo los barcos de papel, el viento se asoma de puntillas.
Te asesino con un beso y se descubre el crimen.
Pido el carnet a las colillas, apago los ojos de los gatos ...
El atardecer sentado en mis rodillas se come una naranja,
galopan mis días perdidos de ayer, mis días de hoy duermen.
Madruga la muerte hambrienta y desayuna a 4 ó 5 ...
Y se que estoy, estoy ahí ... y yo estoy en esa lista.
El abuelo se duerme en el sillón, su nieto lo mira, y se ríe ...
El atardecer sentado en mis rodillas se come una naranja,
galopan mis días perdidos de ayer, mis días de hoy duermen.
El atardecer sentado en mis rodillas descubre mi venganza,
galopan mis días perdidos de ayer, mis días de hoy duermen.
Las nubes lloran piedras. Piedras que lapidan mis sueños.
No lo hagas! No escuches las letras de La Orjea de Van Gogh! Tengo un amigo que una vez lo hizo y tuvimos que llevarlo a urgencias por hemorragia de tímpanos. Desde entonces, no ha vuelto a hablar. Sólo babea y tararea.
JA, JA, JA, JA!! La verdad es que tengo verdadera tirria a ese grupo, así que cualquier comentario que haga será de todo menos objetivo, pero es que a las pruebas me remito... Qué es esto? Es algo así como "soy tan super-guay y tan profundo/a que puedo soltar cualquier parida sin sentido que lo llamarán arte..."
Por favor, a ver si ahora que se pira Amaia se van retirando todos poco a poco.... a su casita.... con su familia....
Hola Allison:))
Igual el "original" era en euskera y la traducción quedó así de rara. No sería la primera vez...
Pero, bueno, entronca con movimiento surrealista (ya, ya sé que Van Gogh no era, precisamente, surrealista)... Con Paul Eluard (...La terre est bleue comme une orange...). Y con Bunbury: a ver quién entendía la mitad de las letras de Heroes del Silencio...
Yo creo esta letra que transcribes habla de guerras. De conflictos armados. Igual el tema va por ahí... no olvidemos de dónde es el grupo. Puede ser una "canción protesta" adaptada al pop de aire naïf que constituye su estilo...
Me parece que lo estoy "arreglando".
Un beso:))
Oye, pues mira... no se me había ocurrido. Jajajajajaja.... muchas gracias por visitarme y enhorabuena por tu blog. Ya lo había visitado antes, me ha sorprendido ver tu comentario aquí. Tienes razón, no todos los lectores somos comentaristas...
Besos !!
LA EXPLICACION ES FACIL:
LA OBESA DE VAN GOGH ES MUSICA PARA GENTE ANALFABETA FUNCIONAL QUE APENAS SABE LEER O QUE SI LEE NO ENTIENDE LO QUE HA LEIDO.
POR ELLO ¿PARA QUE SE VAN A MOLESTAR ESTOS MUCHACHOS EN HACER LETRAS CONGRUENTES SI SU PUBLICO ES EL QUE ES?
PUES ESO LOS DE LA OBESA DE VAN GOGH HACEN LETRAS DE RELLENO, QUE RIMEN Y SANTAS PASCUAS....NO BUSQUES NADA MAS DETRAS DE SUS LETRAS PORQUE NO LO HAY: SON BONITAS Y RIMAN
MI DIAGNOSTICO: TIENE UD LA TIPICA ENFERMEDAD DEL BLOGUERO:
SE QUEJA DE LA ABSURDEZ DE LO QUE OTROS ESCRIBEN CUANDO LO QUE ESCRIBE UD. DENOTA MUERTE CEREBRAL.
MI CONSEJO: SI SIGUE UD. ESCUCHANDO ESTE TIPOD E MSUICA DAÑARA SU CREEBRO AUN MAS DE LO QUE YA LO TIENE HASTA PROVOCAR UN DAÑO IRREVERSIBLE ASI QUE NIS E ACERQUE UID A UN DISCO DE 'EL TRUÑO DE MORFEO' PORQUE YA SERÍA FATAL PARA UD!
porr qee a laa cremaa
laa qiierroo yy auqee
noo vallaa primeroo laa
llevoo een eel corazoon
LocuurARafaeliinaa
uun besoo gentee
paseen porr :
www.fotolog.com/atletico__pasion
los epseroo
besoo
RUBIIIIAAA.
putossssssss
esta maldita pagina es una porkeria no tiene nada
( ¯ ` · . _ ) Mi delito es klert ..... mi pcado amar ...... mi castigo es k tu no me klas jamas ( ¯ ` · . _ )
la concha de tu madre a no ta mi flog /elian_dela_rana
son una mano de guevones
putaas
hola buenas noches